# நிர்வாகக் கலைச் சொற்கள்: கோப்பு, ஆணை, பதவி, பணி, நிதி, சட்டம்

> இந்தப் பாடக் குறிப்புகள் தொகுதி 4 / கிராம நிர்வாக அலுவலர் தேர்வுக்கான ‘நிர்வாகக் கலைச் சொற்கள்’ தலைப்பை எளிய தமிழில் விளக்குகின்றன. TNPSC Guide செயலியில் உள்ள அதே சரிபார்க்கப்பட்ட குறிப்புகள் இவை; எங்கள் ஆசிரியர் குழு ஆதாரத்துடன் இங்கே வெளியிடுகிறது. முதலில் முக்கியக் கருத்துகளைப் படியுங்கள்; பிறகு அந்த அலகின் கேள்விகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். தேர்வுத் தேதி, காலியிடங்கள் போன்ற தகவல்களுக்கு எப்போதும் tnpsc.gov.in தளத்தைப் பாருங்கள்.

கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: 2026-11-02 · எழுதியவர் TNPSC Guide ஆசிரியர் குழு
URL: https://www.tnpscguide.com/ta/exams/group-4/notes/tamil-technical-terms-administrative

அரசு அலுவலகங்களில் பயன்படும் ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு நேரான தமிழ்ச் சொற்களை இந்தப் பாடம் தருகிறது: கோப்பும் பதிவேடும், ஆணையும் அறிவிக்கையும், மனுவும் முறையீடும், அலுவலகமும் பதவியும், பணி நிலை, நிதி, நிலம், சட்டம். ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஆட்சிச் சொல்லகராதி (திருந்திய பதிப்பு, 2022) அச்சிட்ட வடிவில், பல வடிவங்கள் இருந்தால் அச்சிட்ட வரிசையிலேயே படிக்கிறோம்; பாடநூல் கலைச்சொல் பெட்டிகளில் வரும் ஆட்சிச் சொற்களையும் சேர்த்துப் படிக்கிறோம்.

## தேர்வு இதை ஏன் கேட்கிறது

பாடத்திட்டத்தின் அலகு IV பல்துறைக் கலைச் சொற்களுக்கு நேரான தமிழ்ச் சொற்களை அறியக் கேட்கிறது; அந்தத் துறைகளில் மேலாண்மையும் சட்டமும் உள்ளன. 2024 வினாத்தாளில் (பாடக் குறியீடு 003) இந்த அலகு எனக் குறிக்கப்பட்ட வினா இல்லை. 2025 வினாத்தாளில் ஆட்சிச் சொல் வினாக்கள் இரண்டு வடிவங்களில் வந்தன: ஓர் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு நேரான தமிழ்ச் சொல் (வினா 28, 32, 82, 93); சொற்களைப் பொருத்துக (வினா 31, 40). கருத்துரு (proposal, வினா 93), மறு கவனிப்புப் பதிவேடு (call book, வினா 40), உடைமை (possession, வினா 31) ஆகியவற்றில் அகராதி வடிவமே விடை. ஆகவே இந்தப் பாடம் முதலில் அந்த வினாக்களின் சொற்களைத் தருகிறது; பிறகு அலுவலகத் துறைகளின் வரிசையில் மற்ற சொற்களைத் தருகிறது.

**2025 வினாக்களில் விடையான அகராதி வடிவங்கள்**

| | |
| --- | --- |
| proposal (2025, வினா 93) | கருத்துரு, செயற்குறிப்பு, முன்மொழிவு; propose: முன்மொழி |
| call book (2025, வினா 40) | மறு கவனிப்புப் பதிவேடு |
| possession (2025, வினா 31) | உடைமை, துய்ப்புரிமை, உடைமைப் பொருள் |

## விடைக்குறிப்பு அகராதியிலிருந்து வேறுபட்ட இடங்கள்

அதே 2025 வினாத்தாளில் சில விடைக்குறிப்புகள் அகராதி வடிவத்தோடு ஒன்றாக இல்லை: பொருத்துக வினா 40இல் செவ்வைப் படிப் பதிவேடு (fair copy register), பதிவுரு வழங்கும் பதிவேடு (record issue register) ஆகிய இரண்டு பதிவேட்டுப் பெயர்கள்; வினா 31இல் சட்ட அல்லது காப்பீட்டுப் பொருளில் வந்த இரண்டு சொற்கள் (premium, prescription); வினா 32 (veteran); வினா 82 (monopoly control). இவற்றின் அகராதி வடிவங்கள் கீழே உள்ள அட்டவணைகளில் உள்ளன. விதி ஒன்றே: அகராதியின் முதல் வடிவம் விருப்பங்களில் இருந்தால் அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; இல்லாவிட்டால் பொருள் பொருந்தும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். எடுத்துக்காட்டு: மருத்துவர் எழுதித் தருவதற்கு அகராதி தரும் சொல் மருந்துக் குறிப்பு (prescription); அதே ஆங்கிலச் சொல் சட்டப் பொருளில் வந்தால் வேறு தமிழ்ச் சொல் வரலாம்.

## கோப்பும் பதிவேடும்

அலுவலகத்துக்கு வரும் கடிதம் ஒரு கோப்பில் (file) சேர்கிறது; அதன் விவரம் பதிவேட்டில் (register) எழுதப்படுகிறது. இந்தப் பகுதியின் பல சொற்கள் 'பதிவேடு' என்றே முடிகின்றன: செவ்வைப் படிப் பதிவேடு, அனுப்புகைப் பதிவேடு, மறு கவனிப்புப் பதிவேடு, பதிவுரு வழங்கும் பதிவேடு. அவற்றை முதல் சொல்லை வைத்துப் பிரித்தறியுங்கள். receipt, acknowledgement ஆகிய இரண்டின் தமிழ் வடிவங்களிலும் 'சீட்டு' வருவதால் அவை இடம் மாறும்: கையொப்பச் சீட்டு, பற்றுச்சீட்டு, பெறுதாள் (receipt); ஒப்புகைச் சீட்டு (acknowledgement). எடுத்துக்காட்டு: அரசு அலுவலகத்தில் பிறப்பிடச் சான்றிதழுக்கு விண்ணப்பம் கொடுத்தால் ஒப்புகைச் சீட்டு பெறுகிறோம்; பதில் தாமதமானால் நினைவூட்டு (reminder) அனுப்புகிறோம்.

**அலுவலகக் கடிதச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| file / file board / file cabinet | கோப்பு / கோப்புப் பலகை / கோப்புப் பேழை |
| register | பதிவேடு; பெறுகைப் பதிவேடு (register access control); பேணுகைப் பதிவேடு (register maintenance) |
| draft / draft amendment / draft bill | வரைவு, வரைவோலை / வரைவுத் திருத்தம் / வரைவுச் சட்டம் |
| fair copy / fair copy register | செவ்வைப் படி / செவ்வைப் படிப் பதிவேடு |
| acknowledgement | ஒப்புகைச் சீட்டு |
| reminder / reminder diary | நினைவூட்டு / நினைவூட்டுக் குறிப்பு |
| despatch / despatch book | அனுப்பு, அனுப்புகை / அனுப்புகைப் பதிவேடு (11ஆம் வகுப்புப் பாடநூலும் அனுப்புகை என்றே தருகிறது) |
| call book | மறு கவனிப்புப் பதிவேடு |
| record issue register / record keeper / record office | பதிவுரு வழங்கும் பதிவேடு / பதிவுருப் பொறுப்பாளர் / ஆவணக் காப்பகம் |
| receipt | கையொப்பச் சீட்டு, பற்றுச்சீட்டு, பெறுதாள் |

**சான்றிதழும் கூட்டச் சொற்களும்**

| | |
| --- | --- |
| certificate / attestation / nativity certificate | சான்றிதழ் / சான்றொப்பம் / பிறப்பிடச் சான்றிதழ் |
| affidavit | ஆணை உறுதி ஆவணம், உறுதி ஆவணம், ஆணை உறுதி வாக்குமூலம் |
| agenda | பொருள் நிரல் |
| minutes | நடவடிக்கைக் குறிப்பு, நிகழ்ச்சிக் குறிப்பு |
| quorum | குறைவெண் வரம்பு, குறை நிறைவெண், கோர எண் (கோர எண் ஆங்கிலச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பு; முதல் வடிவம் குறைவெண் வரம்பு) |
| proposal / propose | கருத்துரு, செயற்குறிப்பு, முன்மொழிவு / முன்மொழி |

## ஆணைகளும் அறிவிப்புகளும்

இந்தப் பாடத்தில் 'ஆணை' என்று முடியும் ஐந்து சொற்களை முதல் பகுதியை வைத்துப் பிரித்தறியுங்கள்: அரசாணை (அரசு + ஆணை, government order), அலுவலக ஆணை (office order), செயல்முறை ஆணை (proceedings), குறிப்பாணை (குறிப்பு + ஆணை, memo), பிடியாணை (பிடி + ஆணை, warrant). ஆணை உறுதி ஆவணம் (affidavit) என்பதிலும் 'ஆணை' வருகிறது; ஆனால் அது ஆணை அல்ல, இந்த ஐந்தோடு அதைச் சேர்க்க வேண்டாம். ordinance என்ற சொல்லுக்கு அகராதி தரும் வடிவத்தில் 'ஆணை' இல்லை: நெருக்கடி நிலைச் சட்டம். அறிவிக்கை (notification), அரசிதழ் (அரசு + இதழ், gazette), சுற்றறிக்கை (சுற்று + அறிக்கை, circular) ஆகிய மூன்றையும் இதுபோலவே பிரித்துப் பாருங்கள். எடுத்துக்காட்டு: தொகுதி 4 (Group 4) தேர்வுக்குத் தேர்வாணையம் வெளியிடுவது அறிவிக்கை; அலுவலகத்தின் எல்லாப் பிரிவுகளுக்கும் சுற்றுக்கு அனுப்பப்படுவது சுற்றறிக்கை.

**ஆணைச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| government order | அரசாணை |
| office order / office order book / office procedure | அலுவலக ஆணை / அலுவலக ஆணைக் குறிப்பேடு / அலுவலக நடைமுறை |
| proceedings | செயல்முறை ஆணை |
| circular | சுற்றறிக்கை (11ஆம் வகுப்புப் பாடநூலின் பட்டியலிலும் இதே வடிவம்) |
| notification / notified | அறிவிக்கை / அறிவிக்கை வெளியிடப்பெற்ற |
| gazette / gazette extraordinary | அரசிதழ் / சிறப்பு அரசிதழ் (11ஆம் வகுப்புப் பாடநூலும் அரசிதழ் என்றே தருகிறது) |
| memo | குறிப்பாணை |
| ordinance | நெருக்கடி நிலைச் சட்டம் |
| warrant / warrant case | பிடியாணை / பிடியாணை வழக்கு, பெருங்குற்ற வழக்கு |

## மனுக்களும் முறையீடுகளும்

மக்கள் அலுவலகத்திடம் கேட்பதைச் சொல்லும் சொற்கள்: விண்ணப்பம், வேண்டுகோள், கோரிக்கை (petition); மனக்குறை (grievance); மேல் முறையீடு (appeal). விண்ணப்பம் எழுதித் தருபவர் (petition writer) என்பதும், குறை தீர் (grievance redressal) என்பதும் இவற்றோடு சேர்ந்த சொற்கள். எடுத்துக்காட்டு: மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில் நடக்கும் மக்கள் குறை தீர் கூட்டத்தில் விண்ணப்பம் தருகிறோம்; எடுக்கப்பட்ட முடிவு நிறைவு தராவிட்டால் மேல் முறையீடு செய்கிறோம்.

## அலுவலகங்களும் பதவிகளும்

அலுவலர் (officer), பொறுப்பு அலுவலர் (officer in charge) என்ற அடிப்படைச் சொற்களிலிருந்து தொடங்குங்கள். பிறகு அலுவலகங்களை மேலிருந்து கீழாக நினைவில் வையுங்கள்: செயலகம், தலைமைச் செயலகம் (secretariat); இயக்ககம், இயக்குநரகம் (directorate); தண்டலாளர், மாவட்ட ஆட்சியர் (collector), அவருடைய அலுவலகம் மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம் (collectorate); வட்டம் (taluk); ஊர், சிற்றூர் (village). எடுத்துக்காட்டு: கடிதத்தின் முகவரியில் ஊர், வட்டம், மாவட்டம் என்று எழுதுகிறோம்; அதே வரிசையில் சொற்களையும் நினைவில் வையுங்கள்.

## ஊர் நிருவாக அலுவலரும் கிராம நிர்வாக அலுவலரும்

கிராம நிர்வாக அலுவலர் (village administrative officer) பதவிக்கு அகராதி தரும் வடிவம் ஊர் நிருவாக அலுவலர் ('நிருவாக'). பதவிப் பெயராக வழங்குவது கிராம நிர்வாக அலுவலர் ('நிர்வாக'). அகராதிச் சொல்லைக் கேட்டால் அச்சிட்ட வடிவமே விடை; இரண்டு வடிவங்களும் விருப்பங்களில் வந்தால் அந்த வினாவுக்கு இரண்டு சரியான விடைகள் உண்டு. அகராதி ஊர்க் கணக்குகள் (village accounts) என்ற சொல்லையும் இதே பக்கத்தில் தருகிறது. எடுத்துக்காட்டு: நீங்கள் எழுதும் தேர்வின் பதவிகளில் ஒன்று கிராம நிர்வாக அலுவலர்; அந்தப் பதவியின் அகராதி வடிவம் ஊர் நிருவாக அலுவலர்.

**பதவிச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| officer / officer in charge | அலுவலர் / பொறுப்பு அலுவலர் |
| secretariat / secretariat department / secretary | செயலகம், தலைமைச் செயலகம் / தலைமைச் செயலகத் துறை / செயலாளர் |
| directorate | இயக்ககம், இயக்குநரகம் |
| collector / collectorate | தண்டலாளர், மாவட்ட ஆட்சியர் / மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம் |
| taluk / taluk accounts / taluk map | வட்டம் / வட்டாட்சிக் கணக்குகள் / வட்டாட்சி வரைபடம் |
| village / village administrative officer / village accounts | ஊர், சிற்றூர் / ஊர் நிருவாக அலுவலர் / ஊர்க் கணக்குகள் |
| superintendent / stenographer | கண்காணிப்பாளர் / சுருக்கெழுத்தாளர் |
| vigilance committee | கண்காணிப்புக் குழு, விழிப்புக் குழு |

## பணி நிலைச் சொற்கள்

பணியில் சேர்ந்தது முதல் ஓய்வு வரை வரும் சொற்கள் இவை. 'probation' என்ற ஒரே ஆங்கிலச் சொல் இரண்டு இடங்களில் இரண்டு தமிழ் வடிவம் பெறுகிறது: தகுதிகாண் பருவம் (probation), ஆனால் நன்னடத்தை அலுவலர் (probation officer). 'ஓய்வு' குடும்பத்தைப் பிரித்தறியுங்கள்: பணி ஓய்வு, முதிர் ஓய்வு, முதுமைப் பருவம் (superannuation); ஓய்வூதியம் (pension); அகவை முதிர்வு ஓய்வூதியம் (superannuation pension). தள்ளி வைத்தல், பணியிடை நீக்கம் (suspension) ஓய்வுச் சொல் அல்ல. மாற்றுப்பணி, அயற்பணி (deputation) என்பதையும் தகுதிகாண் பருவத்தோடு குழப்ப வேண்டாம். எடுத்துக்காட்டு: திடீர்த் தேவைக்கு ஒரு நாள் எடுப்பது தற்செயல் விடுப்பு (casual leave); பணி செய்து சேர்த்த நாட்களுக்கு உரியது ஈட்டிய விடுப்பு (earned leave).

**பணிச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| probation / probation officer | தகுதிகாண் பருவம் / நன்னடத்தை அலுவலர் |
| seniority / increment | பணிமூப்பு, முதுநிலை / ஊதிய உயர்வு |
| casual leave / earned leave / earned leave surrender | தற்செயல் விடுப்பு / ஈட்டிய விடுப்பு / ஈட்டிய விடுப்பு ஒப்படைப்பு |
| deputation / deputation allowance | மாற்றுப்பணி, அயற்பணி / மாற்றுப்பணிப் படி |
| suspension | தள்ளி வைத்தல், பணியிடை நீக்கம் |
| superannuation / superannuation pension | பணி ஓய்வு, முதிர் ஓய்வு, முதுமைப் பருவம் / அகவை முதிர்வு ஓய்வூதியம் |
| pension / pension application | ஓய்வூதியம் / ஓய்வூதிய விண்ணப்பம் |
| ex-officio / ex-officio member | அலுவலால், அலுவல்வழி, பதவிவழி / அலுவலால் உறுப்பினர் |

## நிதிச் சொற்கள்

வரவு-செலவுத் திட்டம் (budget) என்பதற்கு அகராதி பாதீடு என்பதை முதலிலும், வரவு-செலவுத் திட்டம் என்பதை அடுத்தும் தருகிறது; இரண்டும் சரி. தணிக்கை (audit) என்பதிலிருந்து வரும் சொற்களில் கவனம் தேவை. அகராதி கணக்குத் தணிக்கையாளர், தணிக்கையாளர் (auditor) என்று தருகிறது; 8ஆம் வகுப்புப் பாடநூலின் கலைச்சொல் பெட்டி அதே ஆங்கிலச் சொல்லுக்குப் பட்டயக் கணக்கர் என்று தருகிறது; அகராதியில் பட்டயக் கணக்கர் (chartered accountant) வேறு சொல். இந்த மூன்று வடிவங்களில் ஒன்று மட்டும் விருப்பங்களில் இருந்தால்தான் அந்த வினாவுக்கு ஒரே விடை. எடுத்துக்காட்டு: வீட்டில் மாதச் செலவுக்குத் திட்டம் போடுவதுபோல அரசும் ஒவ்வோர் ஆண்டும் வரவு-செலவுத் திட்டம் போடுகிறது.

**நிதி அட்டவணை**

| | |
| --- | --- |
| budget / budget debate | பாதீடு, வரவு-செலவுத் திட்டம் / பாதீட்டுத் தருக்கம் |
| audit / audit certificate / audit clerk | தணிக்கை / தணிக்கைச் சான்றிதழ் / தணிக்கை எழுத்தர் |
| treasury | கருவூலம் (9ஆம் வகுப்புப் பாடநூலின் கலைச்சொல் பெட்டியிலும் கருவூலம்) |
| revenue / revenue board | வருவாய் / வருவாய்க் குழு, வருவாய்க் குழுமம் |
| tender | ஒப்பந்தப் புள்ளி, ஒப்பந்தப்புள்ளிக் கட்டணம் |
| premium | ஊக்க ஊதியம், தவணைக் கட்டணம் |
| prescription | மருந்துக் குறிப்பு, மருந்துப் பரிந்துரைச் சீட்டு |
| subsidy / ceiling (11ஆம் வகுப்பு) | நல்கை / உச்சவரம்பு |
| sales tax / customer / consumer / account (11ஆம் வகுப்பு) | விற்பனைவரி / வாடிக்கையாளர் / நுகர்வோர் / பற்று வரவுக் கணக்கு |

## நிலமும் சட்டமும்

நிலவுரிமை ஆவணம் (patta), நிலவுரிமை மாற்று (patta transfer) ஆகிய இரண்டும் நிலத்தோடு தொடர்புடைய சொற்கள். encroachment என்ற ஒரே சொல்லுக்கு அகராதி தரும் வடிவங்கள்: வரம்பு மீறல், எல்லை மீறல், வலிய கவர்தல், வரம்பு கடப்பு. pauper என்பதற்கு அகராதி பல வடிவங்களைத் தருகிறது; பட்டியலை முழுமையாகப் படியுங்கள். monopoly என்பதற்குத் தனியுரிமை, முற்றுரிமை; prima facie என்பதற்கு முதல் நோக்கில். எடுத்துக்காட்டு: நிலம் வாங்கும்முன் நிலவுரிமை ஆவணம் யார் பெயரில் உள்ளது என்று பார்க்கிறோம்; வாங்கிய பின் நிலவுரிமை மாற்று செய்கிறோம்.

**நில, சட்டச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| patta / patta transfer | நிலவுரிமை ஆவணம் / நிலவுரிமை மாற்று |
| encroachment | வரம்பு மீறல், எல்லை மீறல், வலிய கவர்தல், வரம்பு கடப்பு |
| possession | உடைமை, துய்ப்புரிமை, உடைமைப் பொருள் |
| prima facie | முதல் நோக்கில் |
| monopoly | தனியுரிமை, முற்றுரிமை |
| veteran | பட்டறிவுள்ள, பயிற்சிமிக்க |
| pauper | ஏழைமையர், ஏழைமையான, ஒன்றுமில்லை, வறியவர், நொடிந்தவர், நல்குரவர் |

**பாடநூல் பெட்டிகளில் வரும் ஆட்சிச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| chief minister / member of legislative assembly / tax / leadership (8ஆம் வகுப்பு) | முதலமைச்சர் / சட்ட மன்ற உறுப்பினர் / வரி / தலைமைப்பண்பு |
| constitution / round table conference / double voting (8ஆம் வகுப்பு) | அரசியலமைப்பு / வட்ட மேசை மாநாடு / இரட்டை வாக்குரிமை |
| agreement / university / doctorate (8ஆம் வகுப்பு) | ஒப்பந்தம் / பல்கலைக்கழகம் / முனைவர் பட்டம் |
| consulate / patent / document / guild (10ஆம் வகுப்பு) | துணைத்தூதரகம் / காப்புரிமை / ஆவணம் / வணிகக் குழு |
| cabinet (10ஆம் வகுப்பு) | அமைச்சரவை |
| auditor (8ஆம் வகுப்பு) | பட்டயக் கணக்கர் (அகராதியில் கணக்குத் தணிக்கையாளர், தணிக்கையாளர்) |

**முக்கிய உண்மைகள்**

| | |
| --- | --- |
| பாடத்திட்டம் | அலகு IV: மேலாண்மை, சட்டம் உள்ளிட்ட பல்துறைக் கலைச் சொற்கள் (பக்கம் 3) |
| proposal | கருத்துரு, செயற்குறிப்பு, முன்மொழிவு (தொகுதி 3, பக்கம் 158) |
| call book | மறு கவனிப்புப் பதிவேடு (தொகுதி 1, பக்கம் 192) |
| possession | உடைமை, துய்ப்புரிமை, உடைமைப் பொருள் (தொகுதி 3, பக்கம் 120) |
| budget | பாதீடு, வரவு-செலவுத் திட்டம் (தொகுதி 1, பக்கம் 177) |
| ordinance | நெருக்கடி நிலைச் சட்டம் (தொகுதி 3, பக்கம் 25) |
| gazette | அரசிதழ் (தொகுதி 2, பக்கம் 85; 11ஆம் வகுப்பு, பக்கம் 167) |
| village administrative officer | ஊர் நிருவாக அலுவலர் (தொகுதி 3, பக்கம் 490) |
| auditor | கணக்குத் தணிக்கையாளர், தணிக்கையாளர் (தொகுதி 1, பக்கம் 96); பட்டயக் கணக்கர் (8ஆம் வகுப்பு, பக்கம் 68) |
| chartered accountant | பட்டயக் கணக்கர் (தொகுதி 1, பக்கம் 225) |

> **தேர்வுக் குறிப்பு:** நினைவில் நிறுத்த
கூட்டத்துக்கு முன் பொருள் நிரல் (agenda); கூட்டத்துக்குப் பின் நடவடிக்கைக் குறிப்பு (minutes). 'ஆணை' என்று முடிவன ஐந்து: அரசு, அலுவலகம், செயல்முறை, குறிப்பு, பிடி (ஆணை உறுதி ஆவணம் ஆணை அல்ல). 'பதிவேடு' பெயர்களை முதல் சொல்லால் பிரியுங்கள்: செவ்வைப் படி, பதிவுரு வழங்கும், மறு கவனிப்பு. 'ஓய்வு' சொற்கள்: பணி ஓய்வு (superannuation), ஓய்வூதியம் (pension), அகவை முதிர்வு ஓய்வூதியம் (superannuation pension). அகராதியின் முதல் வடிவத்தை முதலில் தேடுங்கள்; அது இல்லாவிட்டால் பொருள் பொருந்தும் விருப்பத்தைத் தேடுங்கள்.

**எளிதில் குழம்பும் இணைகள்**

| | |
| --- | --- |
| receipt / acknowledgement | கையொப்பச் சீட்டு, பற்றுச்சீட்டு, பெறுதாள் / ஒப்புகைச் சீட்டு; இரண்டும் 'சீட்டு' என முடிவதால் இடம் மாறும் |
| agenda / minutes | பொருள் நிரல் / நடவடிக்கைக் குறிப்பு |
| notification / gazette / circular | அறிவிக்கை / அரசிதழ் / சுற்றறிக்கை |
| suspension / superannuation / pension | பணியிடை நீக்கம் (தள்ளி வைத்தல்) / பணி ஓய்வு / ஓய்வூதியம் |
| probation / probation officer | தகுதிகாண் பருவம் / நன்னடத்தை அலுவலர் |
| deputation / probation | மாற்றுப்பணி, அயற்பணி / தகுதிகாண் பருவம் |
| ஊர் நிருவாக அலுவலர் / கிராம நிர்வாக அலுவலர் | அகராதி வடிவம் / பதவிப் பெயர்; இரண்டும் விருப்பங்களில் வந்தால் இரண்டு சரியான விடைகள் |
| collector / collectorate | தண்டலாளர், மாவட்ட ஆட்சியர் / மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம் |
| auditor / chartered accountant | கணக்குத் தணிக்கையாளர், தணிக்கையாளர் (8ஆம் வகுப்பில் பட்டயக் கணக்கர்) / பட்டயக் கணக்கர் |
| budget | பாதீடு (அகராதியில் முதலில்), வரவு-செலவுத் திட்டம்; இரண்டும் சரி |
| premium / prescription | ஊக்க ஊதியம், தவணைக் கட்டணம் / மருந்துக் குறிப்பு; சட்டம், காப்பீடு போன்ற துறையில் வேறு தமிழ்ச் சொல் வரலாம் |

> **தேர்வுக் குறிப்பு:** விரைவுச் சோதனை
1. 'proposal' என்பதற்கு 2025இல் விடையான அகராதி வடிவம் எது? விடை: கருத்துரு.
2. 'ordinance' என்பதற்கு அகராதி தரும் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: நெருக்கடி நிலைச் சட்டம்.
3. 'probation officer' என்பதன் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: நன்னடத்தை அலுவலர்.
4. 'call book' என்பதன் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: மறு கவனிப்புப் பதிவேடு.
5. 'budget' என்பதற்கு அகராதி முதலில் தரும் வடிவம் எது? விடை: பாதீடு.

ஆதாரம்: ஆட்சிச் சொல்லகராதி, திருந்திய பதிப்பு (ஆங்கிலம் – தமிழ்), தொகுதி 1-3 (Glossary of Administrative Terms, revised edition, English – Tamil, volumes 1-3) (ஆட்சிச் சொல்லகராதி (திருந்திய பதிப்பு, 2022): தொகுதி 1 (A-E) பக்கம் 18, 34, 37, 72, 94, 96, 177, 192, 210, 219, 225, 237, 260, 376, 380, 400, 429, 446, 468, 504; தொகுதி 2 (F-N) பக்கம் 4, 23, 85, 103, 111, 212, 369, 389, 402, 426, 447; தொகுதி 3 (O-Z) பக்கம் 10, 25, 59, 68, 80, 120, 134, 136, 142, 147, 148, 158, 188, 203, 208, 217, 225, 244, 291, 299, 362, 382, 387, 398, 408, 435, 487, 490, 503; பாடத்திட்டம் பக்கம் 3, அலகு IV; 8ஆம் வகுப்புத் தமிழ், பக்கம் 68, 166, 213; 9ஆம் வகுப்புத் தமிழ், பக்கம் 175; 10ஆம் வகுப்புத் தமிழ், பக்கம் 182, 229; 11ஆம் வகுப்புப் பொதுத் தமிழ், பக்கம் 167-168)

## ஆதாரங்கள்

- [அதிகாரப்பூர்வப் பாடத்திட்டப் பக்கம்](https://www.tnpsc.gov.in/tamil/syllabus.html)
- [அறிவிக்கைகள்](https://www.tnpsc.gov.in/Tamil/Notification.aspx)