# ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு: பயன்பாட்டுச் சொற்கள், கடிதங்கள், கோப்புகள், மனுக்கள்

> இந்தப் பாடக் குறிப்புகள் தொகுதி 4 / கிராம நிர்வாக அலுவலர் தேர்வுக்கான ‘ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு’ தலைப்பை எளிய தமிழில் விளக்குகின்றன. TNPSC Guide செயலியில் உள்ள அதே சரிபார்க்கப்பட்ட குறிப்புகள் இவை; எங்கள் ஆசிரியர் குழு ஆதாரத்துடன் இங்கே வெளியிடுகிறது. முதலில் முக்கியக் கருத்துகளைப் படியுங்கள்; பிறகு அந்த அலகின் கேள்விகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். தேர்வுத் தேதி, காலியிடங்கள் போன்ற தகவல்களுக்கு எப்போதும் tnpsc.gov.in தளத்தைப் பாருங்கள்.

கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: 2026-11-02 · எழுதியவர் TNPSC Guide ஆசிரியர் குழு
URL: https://www.tnpscguide.com/ta/exams/group-4/notes/tamil-translation-en-ta

பாடத்திட்டத்தின் அலகு VI எளிய மொழி பெயர்ப்புக்கு 5 கேள்விகள். அவை ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் பிறமொழிச் சொற்களுக்கும் இணையான தமிழ்ச் சொற்களையும், பயன்பாட்டிலுள்ள ஆங்கிலச் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பையும், ஆவணங்களின் தலைப்பு, கோப்புகள், கடிதங்கள், மனுக்கள் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பையும் கேட்கின்றன. இந்தப் பாடம் ஒவ்வொரு சொல்லையும் தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் ஆட்சிச் சொல்லகராதி (திருந்திய பதிப்பு, 2022) அல்லது தமிழ்ப் பாடநூல் அச்சிட்ட வடிவில் தருகிறது; ஒரு சொல்லுக்குப் பல வடிவங்கள் இருந்தால் அச்சிட்ட வரிசையிலேயே தருகிறது.

## தேர்வு இதை ஏன் கேட்கிறது

முந்தைய ஆண்டு வினாத்தாள்களில் இந்த அலகின் கேள்விகள் இரண்டு வடிவங்களில் வந்தன: ஒரு சொல்லுக்கு உரிய தமிழ்ச் சொல்லைக் கேட்பது; சொற்களைப் பொருத்தச் சொல்வது. 2024 கேள்வி எண் 73 'Fiction' என்பதன் தமிழ்ச் சொல்லைக் கேட்டது; விடைக்குறிப்பு புனைவு. இது 12ஆம் வகுப்புப் பாடநூலின் நூலகச் சொற்பெட்டியில் உள்ள வடிவம்; அகராதி வடிவமான கற்பனைக் கதை விருப்பங்களில் இல்லை. 2022 கேள்வி எண் 63இல் தமிழ் எழுத்தில் எழுதிய 'கோல்டு பிஸ்கட்' என்ற ஆங்கிலத் தொடருக்கு விடைக்குறிப்பு தங்கக்கட்டி; இதே இணை 10ஆம் வகுப்புத் தமிழ்ப் பாடநூலின் பிறமொழிச் சொற்கள் பயிற்சியில் (பக்கம் 150) தங்கக் கட்டி என்று அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

## மேலும் இரண்டு கேள்விகள்

2025 கேள்வி எண் 41இல் 'Adoring' என்பதற்கு விடைக்குறிப்பு போற்றுதல்; அகராதி adore என்பதற்கு வணங்கு, பத்தி (பக்தி) செய், மிக்க அன்பு செலுத்து, மிக்க மதிப்புக் கொடு என்று தருகிறது; போற்றுதல் அங்கு அச்சில் இல்லை. 2024 கேள்வி எண் 96 பிறமொழிச் சொற்களைப் பொருத்தும் கேள்வி; அதன் இணைகள் இந்தப் பாடத்தின் ஆதார நூல்களில் சரிபார்க்கப்படவில்லை, அதனால் இங்கு கற்பிக்கப்படவில்லை. இந்தக் கேள்விகள் தரும் பாடம்: அகராதி வடிவமும் பாடநூல் வடிவமும் இரண்டுமே அச்சிட்ட வடிவங்கள்; இரண்டையும் அறிந்திருந்தால் விருப்பங்களில் எது வந்தாலும் அடையாளம் காணலாம்.

## கேள்வியின் வடிவமும் விடையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறையும்

ஒலிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு ஆகாது. ஆங்கிலச் சொல்லைத் தமிழ் எழுத்தில் அப்படியே எழுதுவது ஒலிபெயர்ப்பு: பென்டிரைவ், பிரிண்டர், கம்ப்யூட்டர், கீபோர்டு. இவை விடை அல்ல. மொழிபெயர்ப்பு என்பது பொருள் தரும் தமிழ்ச் சொல்: கணினி (computer), விசைப் பலகை (key board), குறும் பதிவி (pen drive). 9ஆம் வகுப்புப் பாடநூலும் கணினிச் சொற்களை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்வதற்கு மாற்றாக மென்பொருள் (software), மடிக்கணினி (laptop) போன்ற தமிழ்ச் சொற்களைத் தருகிறது. விடையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறை: முதலில், அகராதி அல்லது பாடநூல் அச்சிட்ட வடிவம் விருப்பங்களில் இருந்தால் அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அடுத்து, ஒரு சொல்லுக்குப் பல வடிவங்கள் இருந்தால் அனைத்தையும் அறிந்திருங்கள்; விருப்பங்களில் எதுவும் வரலாம். கடைசியாக, அச்சிட்ட வடிவம் விருப்பங்களில் இல்லையென்றால் பொருள் பொருந்தும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். எடுத்துக்காட்டு: கடையில் 'பென்டிரைவ்' கேட்கும் நண்பரிடம், அதன் தமிழ்ப் பெயர் குறும் பதிவி என்று சொல்லலாம்.

**பாடத்திட்டம் தரும் நான்கு சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| computer / computer app | கணிப்பொறி, கணினி / கணினிச் செயலி, கணினிச் செயல்முறைகள் |
| key board / key box / key card | விசைப் பலகை / திறவுப் பெட்டி / திறப்பு அட்டை |
| pen drive | குறும் பதிவி, செருகு பதிவி, பதிவுகோல் |
| printer / portable printer | அச்சிடுபவர் / கையச்சுப் பொறி |

## அச்சிடும் கருவி பற்றி ஒரு குறிப்பு

அகராதி printer என்பதற்குத் தரும் ஒரே வடிவம் அச்சிடுபவர், அதாவது அச்சிடும் ஆள். அகராதியில் 'அச்சுப்பொறி' என்ற சொல் அச்சு இயந்திரங்களின் பெயர்களில் மட்டுமே வருகிறது: hand press என்பது கை அச்சுப்பொறி; rotary press என்பது சுழல் அச்சுப்பொறி, சுழல் அச்சு இயந்திரம். கையில் எடுத்துச் செல்லும் portable printer என்பதற்கு அகராதி கையச்சுப் பொறி என்று தருகிறது. எடுத்துக்காட்டு: அகராதியில் 'அச்சுப்பொறி' என்ற சொல் printer என்பதற்கு வரவில்லை; hand press, rotary press என்ற அச்சு இயந்திரங்களின் பெயர்களில் மட்டுமே வருகிறது.

## கணினிச் சொற்கள்

monitor என்பதற்கு அகராதி மாணவர் தலைவன், வகுப்புத் தலைவன், கணினித் திரை என்று தருகிறது; கணினிச் சூழலுக்கான வடிவம் மூன்றாவதாக அச்சிடப்பட்டுள்ளது. ஆகவே கேள்வியில் கணினி பற்றிய சூழல் இருந்தால் மட்டும் கணினித் திரை. 9ஆம் வகுப்புப் பாடநூலின் 'வளரும் செல்வம்' உரையாடல் மென்பொருள், உலவி, செதுக்கி, இணையவெளி, வையக விரிவு வலை வழங்கி, உறை, மடிக்கணினி போன்ற சொற்களைத் தருகிறது. அகராதி browser என்பதற்கு இணைய உலாவி, தேடுலாவி என்றும், server என்பதற்கு வழங்கர் என்றும், folder என்பதற்கு மடிப்புத் தாள், கோப்புறை என்றும் தருகிறது. இவை அனைத்தும் அச்சிட்ட வடிவங்கள். எடுத்துக்காட்டு: பள்ளிக் கணினி ஆய்வகத்தில் ஆசிரியர் 'உங்கள் கோப்புறையைத் திறந்து கோப்பைச் சேமியுங்கள்' என்று சொல்லலாம்.

**கணினியும் கருவிகளும்**

| | |
| --- | --- |
| monitor | மாணவர் தலைவன், வகுப்புத் தலைவன், கணினித் திரை |
| scroll mouse / wireless mouse | உருள் சுட்டி / கம்பியிலாச் சுட்டி |
| cursor (9ஆம் வகுப்பு) | ஏவி அல்லது சுட்டி |
| computer virus / computer network | கணினி நச்சுநிரல் / கணிப்பொறி வலையமைவு |
| hardware / software package | வன்சரக்கு, வன்பொருள், வன்மாழைகள் / மென்பொருள் பொதி |
| software / browser / crop / cyberspace (9ஆம் வகுப்பு) | மென்பொருள் / உலவி / செதுக்கி / இணையவெளி |
| server / folder / laptop (9ஆம் வகுப்பு) | வையக விரிவு வலை வழங்கி / உறை / மடிக்கணினி |
| browser / server (அகராதி) | இணைய உலாவி, தேடுலாவி / வழங்கர் |
| folder (அகராதி) | மடிப்புத் தாள், கோப்புறை |
| scanner / memory card | வருடி / நினைவுச் சில்லு |
| backup / backup storage | கோப்புக்காப்பு / காப்பிருப்பு |
| data / charger | அடிப்படை விவரம், தகவல், தரவு, விவரக் குறிப்பு / மின்னூட்டி |

## இணையமும் செயலிகளும்

6ஆம் வகுப்புத் தமிழ்ப் பாடநூலின் (முதல் பருவம்) 'கலைச் சொல் அறிவோம்' பெட்டி இணையத்தின் சொற்களைத் தருகிறது: இணையம் (internet), தேடுபொறி (search engine), மின்னஞ்சல் (e-mail), செயலி (app), தொடுதிரை (touch screen), குரல்தேடல் (voice search), முகநூல் (Facebook), புலனம் (WhatsApp); அதே பெட்டியில் வலஞ்சுழி (clockwise), இடஞ்சுழி (anticlockwise). அகராதியும் மின்னஞ்சல், தொடு திரை என்றே தருகிறது. கடவுச்சொல் (pass word), பதிவிறக்கம் (download), பதிவேற்றுகை (uploading), இணையவழி (online), இலக்கமுறை (digital) ஆகியவை அகராதிச் சொற்கள். எடுத்துக்காட்டு: கைப்பேசியில் புலனம் வழியாகச் செய்தி அனுப்புகிறோம்; வேலைக்கான விண்ணப்பத்தை இணையவழிப் பதிவு (online registration) மூலம் செய்கிறோம்.

**இணையச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| internet / search engine / e-mail (6ஆம் வகுப்பு) | இணையம் / தேடுபொறி / மின்னஞ்சல் |
| app / touch screen / voice search (6ஆம் வகுப்பு) | செயலி / தொடுதிரை / குரல்தேடல் |
| Facebook / WhatsApp (6ஆம் வகுப்பு) | முகநூல் / புலனம் |
| clockwise / anticlockwise (6ஆம் வகுப்பு) | வலஞ்சுழி / இடஞ்சுழி |
| e-mail / touch screen / internet of things (அகராதி) | மின்னஞ்சல் / தொடு திரை / இணையப் புறப்பொருண்மை |
| pass word | கடவுச்சொல், குறிப்புச் சொல் |
| download / downloading / uploading | பதிவிறக்கம், பதிவிறக்கு / பதிவிறக்கல் / பதிவேற்றுகை |
| online / online payment / online registration | இணையவழி / இணையப்பற்று வரவு / இணையவழிப் பதிவு |
| digital / digital payment | இலக்கமுறை, எண்மமுறை / எண்மத் தொகை வழங்கல் |

## பேசியும் ஊடகமும்

cellphone என்பதற்கு அகராதி ஐந்து வடிவங்கள் தருகிறது; முதலில் கைப்பேசி. mobile phone என்பதற்கு அகராதி தரும் வடிவம் செல்பேசி. smart phone என்பது கணித்திறக் கைப்பேசி, திறன்பேசி; smart phone என்பதற்குக் கைப்பேசி என்பது மட்டும் சரியான இணை அல்ல. telephone தொலைபேசி; television தொலைக்காட்சி. selfie என்பதற்குக் கைப்படம், தம்படம், தாமி; xerox என்பது ஒளிப்படி. எடுத்துக்காட்டு: விண்ணப்பத்துடன் சான்றிதழின் ஒளிப்படி நகலை (xerox copy) இணைக்கிறோம்.

**பேசிச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| cellphone | கைப்பேசி, செல்பேசி, செல்லிடப் பேசி, அலைபேசி, பேசி |
| mobile phone / smart phone | செல்பேசி / கணித்திறக் கைப்பேசி, திறன்பேசி |
| telephone / television | தொலைபேசி / தொலைக்காட்சி |
| selfie / selfie stick | கைப்படம், தம்படம், தாமி / கைப்படக் கோல் |
| xerox / xerox copy | ஒளிப்படி / ஒளிப்படி நகல் |

## அன்றாட இடங்களின் சொற்கள்

12ஆம் வகுப்புப் பொதுத் தமிழ் நூலின் இயல்கள் 1 முதல் 8 வரை ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள 'படிப்போம் பயன்படுத்துவோம்' பெட்டி ஓர் இடத்தின் சொற்களைத் தருகிறது: நூலகம் (இயல் 1, பக்கம் 22), தொடர்வண்டி நிலையம் (இயல் 2, பக்கம் 46), உணவகம் (இயல் 3, பக்கம் 72), வானூர்தி நிலையம் (இயல் 4, பக்கம் 104), நீதிமன்றம் (இயல் 5, பக்கம் 128), திரைத்துறை (இயல் 6, பக்கம் 156), வங்கி (இயல் 7, பக்கம் 187), அலுவலகம் (இயல் 8, பக்கம் 218). சில சொற்களுக்கு அகராதி வேறு வடிவங்களையும் தருகிறது; அவை அடைப்பிலும் 'எளிதில் குழம்பும் இணைகள்' அட்டவணையிலும் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டு: வங்கியில் பணம் எடுக்கத் திரும்பப் பெறல் படிவம் (withdrawal slip) நிரப்புகிறோம்; தொடர்வண்டி நிலையத்தில் நடைமேடையில் (platform) காத்திருக்கிறோம்.

**வங்கியும் பயணமும்**

| | |
| --- | --- |
| debit card / demand draft / withdrawal slip | பற்று அட்டை / கேட்பு வரைவோலை / திரும்பப் பெறல் படிவம் |
| teller | விரைவுக் காசாளர் (அகராதியில் காசாளர், விரைவுக் காசாளர்) |
| mobile banking / internet banking | அலைபேசி வழி வங்கி முறை / இணையவங்கி முறை |
| platform / train track / railway signal | நடைமேடை / இருப்புப்பாதை / தொடர்வண்டி வழிக்குறி |
| ticket inspector / level crossing / metro train | பயணச்சீட்டு ஆய்வர் / இருப்புப்பாதையைக் கடக்குமிடம் / மாநகரத் தொடர்வண்டி |
| arrival / departure / conveyor belt | வருகை / புறப்பாடு / ஊர்திப்பட்டை |
| take off / domestic flight | வானூர்தி கிளம்புதல் / உள்நாட்டு வானூர்தி |
| passport | கடவுச்சீட்டு (அகராதியில் எல்லைக் கடவு, கடவுச்சீட்டு) |
| visa | நுழைவு இசைவு (அகராதியில் அயல்நாட்டு நுழைவிசைவு, அயல்நாட்டுப் புகலிசைவு) |

**உணவகம், நூலகம், திரைத்துறை, நீதிமன்றம்**

| | |
| --- | --- |
| lobby / checkout / tips / mini meals | ஓய்வறை / வெளியேறுதல் / சிற்றீகை / சிற்றுணவு |
| subscription / biography | உறுப்பினர் கட்டணம் / வாழ்க்கை வரலாறு |
| fiction | புனைவு (அகராதியில் கற்பனைக் கதை) |
| archive | காப்பகம் |
| manuscript | கையெழுத்துப் பிரதி (அகராதியில் எழுத்துரு) |
| bibliography | நூல் நிரல் (அகராதியில் துணை நூல் பட்டியல், நூல் விவர அட்டவணை, மேற்கோள் நூல்பட்டியல்) |
| artist / animation / newsreel | கவின்கலைஞர் / இயங்குபடம் / செய்திப்படம் |
| cinematography / sound effect / multiplex complex | ஒளிப்பதிவு / ஒலிவிளைவு / ஒருங்கிணைந்த திரையரங்க வளாகம் |
| affidavit / allegation / conviction | ஆணையுறுதி ஆவணம் / சாட்டுரை / தண்டனை |
| jurisdiction | அதிகார எல்லை |
| plaintiff | வாதி (அகராதியில் முறையீட்டாளர், வழக்காடி) |

**அலுவலகப் பொருள்கள்**

| | |
| --- | --- |
| stamp pad | மை பொதி (அகராதியில் முத்திரை மைப்பொதி) |
| stapler | கம்பி தைப்புக் கருவி (அகராதியில் கம்பித் தையற்பொறி, மடக்கூசிப் பொறி) |
| folder / file | மடிப்புத்தாள் / கோப்பு |
| rubber stamp / eraser | இழுவை முத்திரை / அழிப்பான் (அகராதியிலும் அதே வடிவங்கள்) |

## அலுவலகக் கடிதம்

அலுவலகக் கடிதத்தின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் தமிழ்ச் சொல் உண்டு: பொருள் (subject), பார்வை (reference), பார்வைக் கடித எண் (reference number), அடைப்பு அல்லது இணைப்பு (enclosure), நாள் (date). அகராதி subject என்பதற்கு முதலில் உட்பட்ட என்றும், அடுத்து பொருள் என்றும் தருகிறது; கடிதத்தின் subject என்ற பொருளில் பொருள் என்பதே பொருந்தும். கடிதத்தின் நிறைவில் தங்கள் உண்மையுள்ள (yours faithfully) அல்லது தங்கள் நேர்மையுள்ள (yours sincerely). மேலதிகாரி வழியாக அனுப்பும் கடிதத்தில் உரிய வழியாக (through proper channel). கடித வகைகள்: அலுவல் முறைக் கடிதம் (official letter), நேர்முகக் கடிதம் (D.O. letter; சுருக்கம் நே.மு.க.), முகப்புக் கடிதம் (covering letter), அறிமுகக் கடிதம் (letter of introduction). எடுத்துக்காட்டு: அரசு அலுவலகத்துக்குக் கடிதம் எழுதும்போது 'பொருள்' வரியில் கடிதம் எதைப் பற்றியது என்று எழுதுகிறோம்; முந்தைய கடிதத்தைக் குறிக்க 'பார்வை' வரியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

**கடிதச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| letter / letter pad / letter box | எழுத்து, கடிதம், மடல் / மடலேடு, மடல் தாள் தொகுப்பு, மடல்கட்டு / அஞ்சற்பெட்டி |
| official letter | அலுவல் முறைக் கடிதம் |
| demi official letter / D.O. letter | நேர்முக மடல், நேர்முகக் கடிதம் / நேர்முகக் கடிதம் (சுருக்கம் நே.மு.க.) |
| covering letter / letter of introduction | முகப்புக் கடிதம், மேல் கடிதம் / அறிமுகக் கடிதம் |
| address / envelope / post card | முகவரி / உறை / அஞ்சல் அட்டை |
| registered post / speed post / courier | பதிவு அஞ்சல் / விரைவு அஞ்சல் / தூதஞ்சல் |
| subject / reference / reference number | உட்பட்ட, பொருள் / கேட்புக் கடிதம், பார்வை, பார்வைக் குறிப்பு / பார்வைக் கடித எண் |
| enclosure / date / date of issue | அடைப்பு, இணைப்பு / நாள் / பிறப்பிக்கப்பட்ட நாள், வழங்கிய நாள், வெளியிட்ட நாள் |
| sir / yours faithfully / yours sincerely | ஐயா / தங்கள் உண்மையுள்ள, தங்கள் நம்பிக்கையுள்ள / தங்கள் நேர்மையுள்ள |
| through proper channel / forwarded | உரிய வழியாக / அனுப்பப்பட்டது |
| endorsement | ஏற்பிசைவு, மேலெழுத்து, மேற்குறிப்பு, மேற்சான்று, புறக்குறிப்பு |
| urgent / urgent file | விரைவான / விரைவுக் கோப்பு |
| immediate | அடுத்த, உடனடியாக, உடனடியான, உடனே (அகராதி இன்னும் பல வடிவங்களைத் தருகிறது) |
| confidential | கமுக்கமான, மந்தணமான, மறைவான |

## கோப்புகளும் விண்ணப்பங்களும்

application, petition இரண்டுக்கும் அகராதியில் விண்ணப்பம் என்ற சொல் வருகிறது: application என்பது செயற்படுத்தல், விண்ணப்பம்; petition என்பது விண்ணப்பம், வேண்டுகோள், கோரிக்கை (A4 நிர்வாகக் கலைச் சொற்கள் பாடம்). ஆகவே ஆளைக் குறிக்கும் சொற்களால் இவற்றைப் பிரித்தறியுங்கள்: விண்ணப்பிப்பவர் (applicant), வேண்டுநர் (petitioner). முறையீடு என்ற சொல் complaint (குறையீடு, முறையீடு), representation (சார்பு, பெயராண்மை, முறையீடு) இரண்டிலும் வருகிறது. ஒப்புதல் என்ற சொல் sanction (ஒப்பளிப்பு, ஒப்புதல்), approval (ஏற்பு, ஒப்புதல்) இரண்டிலும் வருகிறது; ஒப்பளிப்பு sanction, ஏற்பு approval. எடுத்துக்காட்டு: குடும்ப அட்டைக்கு (ration card) விண்ணப்பப் படிவம் (application form) நிரப்புகிறவர் விண்ணப்பிப்பவர்.

**கோப்பு, விண்ணப்பம், அறிவிப்புச் சொற்கள்**

| | |
| --- | --- |
| file number / note file | கோப்பு எண் / குறிப்புக் கோப்பு |
| current file / personal file | நடப்புக் கோப்பு / பணியாளர் கமுக்கக் கோப்பு |
| application / application form / applicant | செயற்படுத்தல், விண்ணப்பம் / விண்ணப்பப் படிவம் / விண்ணப்பிப்பவர் |
| petitioner / complaint / representation | வேண்டுநர் / குறையீடு, முறையீடு / சார்பு, பெயராண்மை, முறையீடு |
| memorandum / requisition / resignation | நினைப்பூட்டுக் குறிப்பு, கோரிக்கை விண்ணப்பம் / எழுத்துவழி வேண்டுகோள் / பதவி விலகல் |
| sanction / sanction order / approval | ஒப்பளிப்பு, ஒப்புதல் / இசைவாணை / ஏற்பு, ஒப்புதல் |
| notice / notice board / invitation | அறிவிப்புச் செய்தி, கருத்து, கவனம் / அறிவிப்புப் பலகை / அழைப்பிதழ், அழைப்பு |
| report / reply | அறிக்கை, அறிக்கையிடு, அறிவி, செய்தி அறிவி, தெரிவி / மறுமொழி, விடை |

**சான்றிதழ்களும் அட்டைகளும்**

| | |
| --- | --- |
| bonafide certificate | செவ்வைச் சான்றிதழ், தகுதிச் சான்றிதழ் |
| mark sheet | மதிப்பெண் தாள், மதிப்பெண் பட்டியல் |
| hall ticket | தேர்வுக்கூட நுழைவுச்சீட்டு |
| ration card / driving licence | குடும்ப அட்டை / ஓட்டுநர் உரிமம் |

## பாடநூல் சொல்லடைவுகள்

10ஆம் வகுப்பு அறிவியல் (தமிழ் வழி) நூலின் இறுதியில் உள்ள சொல்லடைவும் தமிழ்ச் சொல்லையும் ஆங்கிலச் சொல்லையும் இணையாகத் தருகிறது; அது தமிழ் அகர வரிசையில் உள்ளது: அடிமையாதல் (addiction), அணுகுண்டு (atom bomb), சராசரி அணுநிறை (average atomic mass), செயற்கை மாற்றுத் தனிமமாக்கல் முறை (artificial transmutation). எடுத்துக்காட்டு: அறிவியல் பாடம் படிக்கும்போது ஒரு கலைச்சொல்லின் ஆங்கில வடிவம் தெரியவில்லை என்றால், நூலின் சொல்லடைவைப் பாருங்கள்.

**முக்கிய உண்மைகள்**

| | |
| --- | --- |
| அலகு VI | 5 கேள்விகள்: ஆங்கிலம், பிறமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்கள், பயன்பாட்டுச் சொற்கள், ஆவணங்களின் தலைப்பு, கோப்பு, கடிதம், மனு (பாடத்திட்டம், பக்கம் 3) |
| பாடத்திட்டத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள் | pendrive, printer, computer, keyboard (பாடத்திட்டம், பக்கம் 3) |
| computer | கணிப்பொறி, கணினி (தொகுதி 1, பக்கம் 277) |
| key board | விசைப் பலகை (தொகுதி 2, பக்கம் 272) |
| pen drive | குறும் பதிவி, செருகு பதிவி, பதிவுகோல் (தொகுதி 3, பக்கம் 66) |
| printer | அச்சிடுபவர் (தொகுதி 3, பக்கம் 145) |
| software / laptop | மென்பொருள் / மடிக்கணினி (9ஆம் வகுப்பு, பக்கம் 13) |
| WhatsApp / Facebook | புலனம் / முகநூல் (6ஆம் வகுப்பு, முதல் பருவம், பக்கம் 23) |
| fiction | புனைவு (12ஆம் வகுப்பு, பக்கம் 22; 2024 விடைக்குறிப்பு); கற்பனைக் கதை (தொகுதி 2, பக்கம் 21) |
| D.O. letter | நேர்முகக் கடிதம், சுருக்கம் நே.மு.க. (தொகுதி 1, பக்கம் 342) |
| yours faithfully | தங்கள் உண்மையுள்ள, தங்கள் நம்பிக்கையுள்ள (தொகுதி 3, பக்கம் 533) |
| hall ticket | தேர்வுக்கூட நுழைவுச்சீட்டு (தொகுதி 2, பக்கம் 124) |

> **தேர்வுக் குறிப்பு:** நினைவில் நிறுத்த
ஐந்து 'அஞ்சல்': மின்னஞ்சல் (e-mail), பதிவு அஞ்சல் (registered post), விரைவு அஞ்சல் (speed post), தூதஞ்சல் (courier), அஞ்சல் அட்டை (post card); உடன் வரும் சொல்லே வேறுபாடு. 'விசை' என்றால் விசைப் பலகை (key board); 'திறவு', 'திறப்பு' என்றால் key box, key card. 'உண்மை' faithfully; 'நேர்மை' sincerely. 'எண்ம' digital payment (எண்மத் தொகை வழங்கல்); 'இணைய' online payment (இணையப்பற்று வரவு). 'ஒப்பளிப்பு' sanction; 'ஏற்பு' approval. வலம் clockwise; இடம் anticlockwise. ஆளைக் குறிக்கும் சொல்லால் பிரித்தறியுங்கள்: விண்ணப்பிப்பவர் applicant; வேண்டுநர் petitioner. பாடநூல் வடிவமும் அகராதி வடிவமும் இரண்டும் அச்சிட்டவை: இரண்டையும் அறிந்திருங்கள்.

**எளிதில் குழம்பும் இணைகள்**

| | |
| --- | --- |
| ஒலிபெயர்ப்பு / மொழிபெயர்ப்பு | பென்டிரைவ், கம்ப்யூட்டர், கீபோர்டு விடை அல்ல / குறும் பதிவி, கணினி, விசைப் பலகை |
| key board / key box / key card | விசைப் பலகை / திறவுப் பெட்டி / திறப்பு அட்டை; key என்ற ஒரே சொல்லுக்குச் சூழலைப் பொறுத்து வேறு தமிழ்ச் சொல் |
| monitor | மாணவர் தலைவன், வகுப்புத் தலைவன் முதலில்; கணினிச் சூழலில் மட்டும் கணினித் திரை |
| folder / envelope | 9ஆம் வகுப்பில் உறை, அகராதியில் மடிப்புத் தாள், கோப்புறை / உறை; 'உறை' இரண்டிலும் வருவதால் பொருத்துக கேள்வியில் கவனம் |
| browser / server | உலவி (9ஆம் வகுப்பு), இணைய உலாவி, தேடுலாவி (அகராதி) / வையக விரிவு வலை வழங்கி (9ஆம் வகுப்பு), வழங்கர் (அகராதி) |
| cellphone / mobile phone / smart phone | கைப்பேசி முதலான ஐந்து வடிவங்கள் / செல்பேசி / கணித்திறக் கைப்பேசி, திறன்பேசி; smart phone என்பதற்குக் கைப்பேசி மட்டும் சரியான இணை அல்ல |
| subject / reference | பொருள் / பார்வை, பார்வைக் குறிப்பு; இரண்டையும் இடம் மாற்றிப் பொருத்தும் பிழை அதிகம் |
| yours faithfully / yours sincerely | தங்கள் உண்மையுள்ள, தங்கள் நம்பிக்கையுள்ள / தங்கள் நேர்மையுள்ள |
| official letter / D.O. letter / covering letter | அலுவல் முறைக் கடிதம் / நேர்முகக் கடிதம் / முகப்புக் கடிதம், மேல் கடிதம் |
| sanction / approval | ஒப்பளிப்பு, ஒப்புதல் / ஏற்பு, ஒப்புதல்; 'ஒப்புதல்' இரண்டிலும் |
| application / petition | செயற்படுத்தல், விண்ணப்பம் / விண்ணப்பம், வேண்டுகோள், கோரிக்கை; ஆள்: விண்ணப்பிப்பவர் / வேண்டுநர் |
| complaint / representation | குறையீடு, முறையீடு / சார்பு, பெயராண்மை, முறையீடு; 'முறையீடு' இரண்டிலும் |
| fiction | புனைவு (12ஆம் வகுப்பு) / கற்பனைக் கதை (அகராதி); வனைவு, வளைவு போன்றவை எழுத்து ஒப்புமைப் பொறிகள் |
| passport / pass word | கடவுச்சீட்டு / கடவுச்சொல் |
| visa | நுழைவு இசைவு (12ஆம் வகுப்பு) / அயல்நாட்டு நுழைவிசைவு (அகராதி) |
| stapler | கம்பி தைப்புக் கருவி (12ஆம் வகுப்பு) / கம்பித் தையற்பொறி, மடக்கூசிப் பொறி (அகராதி) |
| stamp pad | மை பொதி (12ஆம் வகுப்பு) / முத்திரை மைப்பொதி (அகராதி) |
| teller | விரைவுக் காசாளர் (12ஆம் வகுப்பு) / காசாளர், விரைவுக் காசாளர் (அகராதி) |
| animation | இயங்குபடம் (12ஆம் வகுப்பு) / உயிர்ப்பூட்டல் (அகராதி) |
| lobby | ஓய்வறை (12ஆம் வகுப்பு) / தலைவாயில், நுழைவுக் கூடம், முகப்பு அறை, முகப்புக் கூடம் (அகராதி) |
| manuscript / bibliography | கையெழுத்துப் பிரதி, எழுத்துரு / நூல் நிரல், துணை நூல் பட்டியல், நூல் விவர அட்டவணை, மேற்கோள் நூல்பட்டியல்; biography என்பது வாழ்க்கை வரலாறு |
| conviction | தண்டனை (12ஆம் வகுப்பு) / உறுதிப்பாடு, குற்றத் தீர்ப்பு, பற்றுக்கோள் (அகராதி) |
| jurisdiction | அதிகார எல்லை (12ஆம் வகுப்பு) / அதிகார வரம்பு, ஆட்சி எல்லை (அகராதி) |
| allegation | சாட்டுரை (12ஆம் வகுப்பு) / குறைகூறல், சாட்டுரை (அகராதி) |
| affidavit | ஆணையுறுதி ஆவணம் (12ஆம் வகுப்பு) / ஆணை உறுதி ஆவணம், உறுதி ஆவணம், ஆணை உறுதி வாக்குமூலம் (அகராதி) |
| tips | சிற்றீகை (12ஆம் வகுப்பு) / அன்பளிப்பு, உதவுக்குறிப்பு, குறிப்புதவி (அகராதி) |
| artist | கவின்கலைஞர் (12ஆம் வகுப்பு) / ஓவியர், கலைஞர், கவின் கலைஞர் (அகராதி) |
| platform | நடைமேடை (12ஆம் வகுப்பு) / நடைபாதை, நடை மேடை (அகராதி) |
| archive | காப்பகம் (12ஆம் வகுப்பு) / archives என்பதற்கு ஆவணக் காப்பகம், ஆவணங்கள் (அகராதி) |
| digital payment / online payment | எண்மத் தொகை வழங்கல்; 'எண்ம' digital payment (digital என்பது இலக்கமுறை, எண்மமுறை) / இணையப்பற்று வரவு; 'இணைய' online payment (online என்பது இணையவழி) |
| clockwise / anticlockwise | வலஞ்சுழி / இடஞ்சுழி; இடம் மாற்றுவது பொதுவான பிழை; விடை இடஞ்சுழி என்ற சொல், விளக்கத் தொடர் அல்ல |
| crop | செதுக்கி (9ஆம் வகுப்பு, கணினிச் சொல்) / பயிர், விளைச்சல், உருவெட்டு (அகராதி); சூழலைப் பார்த்தே தேர்ந்தெடுங்கள் |

> **தேர்வுக் குறிப்பு:** விரைவுச் சோதனை
1. 'key board' என்பதற்கு அகராதி தரும் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: விசைப் பலகை.
2. 2024இல் 'Fiction' என்பதற்கு விடையான தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: புனைவு.
3. 'yours sincerely' என்பதன் தமிழ் வடிவம் எது? விடை: தங்கள் நேர்மையுள்ள.
4. 'anticlockwise' என்பதன் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: இடஞ்சுழி.
5. 'petitioner' என்பதன் தமிழ்ச் சொல் எது? விடை: வேண்டுநர்.

ஆதாரம்: ஆட்சிச் சொல்லகராதி, திருந்திய பதிப்பு (ஆங்கிலம் – தமிழ்), தொகுதி 1-3 (Glossary of Administrative Terms, revised edition, English – Tamil, volumes 1-3) (ஆட்சிச் சொல்லகராதி (திருந்திய பதிப்பு, 2022): தொகுதி 1 (A-E) பக்கம் 24, 29, 34, 49, 62, 67, 73, 75, 79, 85, 107, 135, 142, 144, 156, 175, 215, 224, 273, 277, 284, 302, 316, 318, 326, 336, 342, 346, 347, 367, 394, 429, 435, 462, 468, 470, 478, 486; தொகுதி 2 (F-N) பக்கம் 21, 24, 48, 58, 124, 126, 130, 191, 242, 249, 268, 272, 306, 321, 352, 354, 369, 396, 401, 447; தொகுதி 3 (O-Z) பக்கம் 11, 16, 55, 56, 66, 77, 80, 94, 99, 119, 121, 145, 198, 213, 217, 231, 233, 236, 257, 260, 273, 278, 285, 297, 303, 322, 330, 336, 348, 356, 358, 374, 405, 406, 417, 421, 426, 474, 476, 493, 520, 530, 533; பாடத்திட்டம் பக்கம் 3, அலகு VI; 6ஆம் வகுப்புத் தமிழ் (முதல் பருவம்), பக்கம் 23; 9ஆம் வகுப்புத் தமிழ், பக்கம் 13; 12ஆம் வகுப்புப் பொதுத் தமிழ், பக்கம் 22, 46, 72, 104, 128, 156, 187, 218; 10ஆம் வகுப்பு அறிவியல் (தமிழ் வழி), சொல்லடைவு, பக்கம் 350; 10ஆம் வகுப்புத் தமிழ், பக்கம் 150 (பிறமொழிச் சொற்கள் பயிற்சி; தாளின் முந்தைய ஆண்டு வினா நோக்கு வரி 2))

## ஆதாரங்கள்

- [அதிகாரப்பூர்வப் பாடத்திட்டப் பக்கம்](https://www.tnpsc.gov.in/tamil/syllabus.html)
- [அறிவிக்கைகள்](https://www.tnpsc.gov.in/Tamil/Notification.aspx)